Deze steel is iets langer, dus rustig aan.
Man neer.
Laat maar. Hij kan het wel hebben.
Big dog doet het goed. - Vet.
Serieus, man. Je bent een natuurtalent.
Over een paar jaar zeggen ze: "Tiger hoe?"
Hoi. - Heb je alles?
Ja. Jullie toekomst ligt in mijn handen.
Hé, sorry.
Wil je een pahr t-shirt?
Het hipste golfkledingbedrijf in de V.S.
Tuurlijk.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Hoe deed je dat? - Dat was gaaf.
Ik had dat t-shirt nodig voor de presentatie.
Is die vandaag? - We gaan er nu heen.
Leuk. - We gaan ze verbazen.
Pahr loopt heel goed, maakt winst.
En we hebben net Nike van Ash-Whole ingepikt.
Echt? Leuk. - Ja.
Te gek. - Wacht even.
E, heb je geen literatuur?
Ja, eigenlijk wel.
Had een probleempje met de lerares. - Wat voor probleem?
Hij ging met haar naar bed.
Ben je met mrs Watley naar bed geweest?
Nee. - Ze blijft hem roepen.
"Eric, Eric." - Maar het was niet mijn schuld.
We stonden samen in de lift en er stond pornomuziek op...
is dat...
ik geloof het wel.
Je bent mijn held.
Je pa gaat je vermoorden als hij ontdekt dat je gespijbeld hebt.
Daarom zorgen we ervoor dat hij het niet ontdekt.
Als ik beroemd ben,
vergeet hij het. Het maakt niks meer uit.
Er gaat niet weer een amateur de US Open winnen.
Het is 80 jaar geleden.
Het wordt tijd. Mijn tijd.
Aan de kant.
Mijn tijd.
Kloot...
o, ja.
Fijne club. Mag ik hem houden?
Hé, zus. - Hé, Ty.
Hoi, Eric.
Hé, Mandy.
Ik heb je weinig op de campus gezien.
Te veel bier dat gedronken moet worden.
En te veel meisjes die liefde nodig hebben.
En ik zit elke avond alleen op m'n kamer.
Nou,
daar werk ik naar toe.
Ik heb dit voor de presentatie nodig.
Oké.
Kom, Jason, we gaan. - Maar ik stond even...
Succes. - Zie je.
Dag. Ga je vanavond naar het delta tau-feest?
Wat?
Concentreer je. Ik bel je.
Heb je les?
Ja. - Ja?
Mag ik meelopen? - Tuurlijk.
Waar is dat feest?
Ik heb het idee...
dat Ty niet wil dat zijn zusje naar een corps-feest gaat.
Hij regelt mijn leven niet.
Ik ben 18, ik kan doen wat ik wil.
Oké, nou... - Ik kom er toch wel achter.
Hij gaat me slaan als hij weet dat ik het je heb verteld.
Wacht even. Sorry.
Hé.
Yo, E.
Ik heb hier een goeie.
Wat is zijn handicap?
Hij denkt dat hij een acht is.
O, ja? En wil hij spelen?
Ja, ja.
Kom nu hierheen.
Oké.
Ik moet gaan. Ik heb een klant.
Er is 'n betere manier om geld te verdienen.
Ik moet zoveel mogelijk bij elkaar scharrelen.
Misschien moet ik mijn lichaam verkopen.
In dat geval... - Nee, nee, nee.
Jouw geld is hier niet geldig. Rondje van het huis.
De eerste keer gratis en daarna moet je betalen.
O, jee.
Oké. Ga naar je les.
Zie ik je op het feest? - We zullen zien.
Hij is goed. - Ja.
Echt goed. - Ja.
Je ziet niet eens dat hij zich inhoudt.
Is hij bijdehand genoeg voor ons?
Ja.
Hij pakt ons allebei.
Perfect.
Je hebt een eagle nodig om te winnen. Succes.
Het is een korte par vier.
Wil je de inzet verhogen?
Naar $600?
Fantastisch.
Heftig.
Oké.
Wat een mazzel.
Ik heb liever mazzel.
Klootzak.
Dat moet pijn doen.
Bedankt. - Vind meer voor me.
Kom op, dans, kanjer.
Hallo?
Mr Eric P. Keller. Hoe gaat het?
Gaat wel, ik geniet van een ritje in mijn luxe auto.
Over die auto. Ben je klaar om hem aan mij te geven?
En jij om je neef te bespringen?
Kijk, daar ga je al.
We hadden een leuk gesprekje
en jij moest het weer verpesten...
door zo grof te zijn.
Je moet wat manieren leren, jongen.
De schuld van mijn ouders.
Misschien heeft m'n moeder me niet genoeg geknuffeld.
En jij? Borstvoeding tot je 21e?
Ik doe het elke dag, snotaap.
We houden je ouders erbuiten, oké? Ik heb net je pappie gesproken
en hij lijkt me een eerlijke vent.
Waarom praat je met m'n vader? De auto staat op mijn naam.
Omdat ik jou zocht.
Hij zei dat je op school was.
Vertel eens.
Er zijn palmbomen in San Diego, toch?
Wat is er?
Tong verloren?
Je lijkt verbaasd, Eric.
Ik geloof dat je me onderschat.
Ik vind iedereen.
Denk je dat ik jou niet vind?
Nee. Dat kun je vast.
Je zit waarschijnlijk mijn telefoonsignaal te berekenen...
met een hooivork en een draadje.
Maak maar grappen, Apie,
maar die auto wordt van mij.
Oké, gestoorde Repo Man, ik moet gaan.
Het was erg leuk. Ik hoop je snel te zien.
Ja, zeker weten.
Dat is hem, het wonderkind.
Mr golfer zonder handicap.
Dat is hem.
Hij deed het 18e hole op Cliffside in twee slagen.
Alsof hij het slapend deed. - Hij kost ons geld.
Maak je geen zorgen, Roman. - We regelen het.
Oké.
Word je wakker van, hé? - Lekker.
Ja, hé, pap. - Hé, Eric.
Hoe is het? - Heb je iets nodig?
Niets. Ik studeer gewoon. - Studeren, hé?
Ja. Luister. Heeft er iemand over de auto gebeld?
Lemand belde m'n secretaresse. Wat er is?
Nee, niks aan de hand.
Er is iets met de remmen. - Echt?
Ze piepen, maken rare geluiden.
Het klinkt als een aambeeld op een zak poesjes.
Lekker.
Hij heeft van die armen...
o, mijn god.
Hij vond het niet leuk, hé?
Luister je wel?
Hij vond het niet alleen "niet leuk". Hij haatte het.
Nou en. Wat kan ons het schelen wat hij vindt?
Zijn bijdrage zou mijn pa overtuigen.
Maar wat maakt het uit? Jij bent het bewijs dat les niets betekent.
Jij doet het in de echte wereld.
Oké. Ik volg jouw voorbeeld.
Ik kap en ga pahr runnen.
Kom op. Wat? - Jij zei het.
We laten het gebeuren.
Ik moet me op zaken concentreren en kappen met die schoolonzin.
Je bent gek. Je bent gestoord.
Moet jij zeggen, liftjongen.
Hé, jongens. We gaan tieten kijken.
Ga met hem mee. Hou hem in de gaten.
Hij is de enige van ons drieen die een kans heeft te slagen.
We gaan.
Dames, wie wil er vanavond een foutje maken?
Gatver.
Pak aan.
Hoe heet je? - Mandy.
Mandy, ik vind dat je een fantastisch lijf hebt.
Dank je.
Mooie jurk.
Wat zei je tegen haar?
Wie? Haar?
Misschien dat jij vroeger een jongen was.
Wat?
Het is geloofwaardig. Je hebt een sterke kaaklijn,
scherp afgetekende mond, mooie botstructuur...
ja.
En deze?
O, die?
Die kunnen nep zijn.
Echt? - Ik heb er iets over gelezen.
Dus jij kunt het verschil zien?
Ja, ik heb veel talenten.
Vast wel. - Ja.
Ik moet 'n visueel examen afnemen...
voordat we met de praktijk beginnen.
Ik zei toch dat ik zou komen.
Ja, ik wist het.
Wil je dansen? - Tuurlijk.
Met mij? - Ja.
Wat doet zij hier?
Je mocht het niet tegen haar zeggen.
Ze heeft het zelf gevonden.
Ik zei net tegen haar dat ze...
ik kan zelf praten.
Als ik naar 'n feest wil, doe ik dat.
Nee, dat doe je niet, oké?
Je vertrekt.
Ga weg. Ik meen het.
Jou spreek ik later.
Laat me met rust.
Lastige situatie, man.
Niet rotzooien met de zus van je beste vriend.
Ik probeerde haar te helpen.
Ja, hoor.
Over rotzooien gesproken, ik geloof dat zij iets wil.
Ze kijkt naar jou, Mark.
Echt niet, ze wil E-Dog.
Bovendien val ik niet op rood haar. Ik vind haar leuk.
Te jong.
Je weet wat ze zeggen: "Als er gras groeit, mag je ballen."
Ik geloof dat daar nog geen gras groeit.
Dan speel ik op een kaal veld.
Je bent ziek, Mark.
Een zieke klootzak.
Ga haar pakken, E-Dog.
Graag gedaan.
Oké.
Wil je ophouden?
Nee, dit doe je nou altijd. - Wat?
Je moet ophouden, Ty.
Je moet me alleen groot laten worden.
Hij is mijn beste vriend, Mandy.
Nee. Het is gewoon een beetje raar voor me.
Bovendien...
ken je hem niet zoals ik.
Hij is jouw type niet.
Hij is altijd lief en aardig tegen me geweest.
We zitten niet meer op de middelbare school.
Hij is veranderd.
Ik ook.
En ik ook.
Ik weet best wat goed voor me is.
Kom op.
Hou op.
Waarom ga je niet met mij uit in plaats van over Eric te dromen?
Je grote broer.
Oké. - Oké.
Maar je bent pa niet. Je kunt niet alles met een ijsje oplossen.
Echt niet?
Zie je morgen. - Oké.
Dag.
En trek iets aan.
Welterusten.
Bedek dit. Niet laten zien.
Slapen.
O, shit.
Geef me jouw shirt.
Wacht even.
Je mag m'n broek ook, als je wilt.
Harder.
Kijk deze eens.
Kom op.
Leuk. Hoeveel kost die?
Te veel.
Maar het is het waard. De fotosessie is een grote kans.
Als jij het zegt.
Als ik het zeg?
Hoe denk je dat al die professionele winkels beslissen...
welke kleren ze in hun rekken hangen?
Golf journal herfstkleding. We doen het woensdag.
Man. - Hoe gaat ie?
Raad 'ns wie pizza gehaald heeft?
Hé, jongens. - Hé, zus.
Pizza.
Aan de kant.
Wil je? - Nee, dank je.
Weet je dat je broer met school kapt?
Kap je met school?
En je hebt het lef mij te vertellen wat ik wel en niet moet doen?
Dat is anders, oké? Nee.
Ik heb nu pahr, oké? Dat is m'n leven.
School staat in de weg.
Wat ga je pap en mam vertellen?
Die hoeven het nog niet te weten.
Jongens, kijk. Kijk dit eens.
Dit is mijn favoriete reclame.
Dit is mijn lievelingsstuk. Die meid.
"Maar overmorgen heb ik 'n golftoernooi. Kan ik spelen na de behandeling?"
"Natuurlijk."
Wat is dat?
De dvd van het feest van gisteren.
Is het wat?
Kijk maar. Ik heb hem vannacht zelf gemonteerd.
Mooi. Ik wil zien wat ik door Ty gemist heb.
Yo, partner. Kom hier.
Wat vind je? - Weet ik niet.
Zwart staat me niet zo goed.
Je kunt m'n roos zien.
Dit stukje is gaaf. - Zijn ze...
heb je neukende mensen gefilmd? - Ja.
Waanzinnig.
Wisten ze niet dat jij er was?
Nee. Ik stond verstopt in de schaduw.
Er is iets mis met je camera. Die vent is groen.
Dat is bodypaint, man.
Bodypaint? Wie heeft nou bodypaint op tijdens seks?
Net of Oscar het met Elmo doet.
Daar lijkt het inderdaad op.
Idioten.
Ik vind blauw mooier.
Vast wel, idioot.
Yo, E-Dog. Kijk eens. Jason heeft porno gefilmd.
...big dog om te eten.
Waardeloze tekst.
Hij klinkt alsof hij 'n kleintje heeft.
Hij klinkt als Eric.
Onzin.
De afstandsbediening. - Dit is m'n eerste film.
Geef me alles, big dog Eric. - Geef hier.
Alles.
Wat? Dit is mijn film. Mijn debuut.
Ik ben een filmmaker.
Ben jij dat?
Nee, kom op, ben je gek? Tuurlijk niet.
Tyler, wil je dat je zus dit ziet?
Heb je verf op je rug? - Nee.
Nee.
Nee, het is guacemole. Ik kan het uitleggen.
Ik kan het uitleggen.
Laat maar.
Wacht, wacht, Mandy.
Kom op.
Wat is het probleem?
Natuurlijk sta je aan zijn kant.
Dat doen jongens altijd.
Samenklitten.
Goed werk, Eric. Echt goed.
Wat heb ik gedaan?
Geen idee. Misschien omdat je m'n zus hebt gezegd...
dat ik met school stop?
Of omdat je 'n ander neukte waar m'n zus bij was?
Ik heb het niet gefilmd. Dat was die sukkel hier.
Hé, ik wist niet dat jij het was.
Wie gaat er nou neukende mensen filmen, viezerik?
Mag ik hem lenen? - Tuurlijk.
Nee. - Nee.
Zie je, Eric?
Hierom wil ik niet dat je met m'n zus uitgaat.
Je zou haar hart breken en dan moet ik je vermoorden.
Als ze tegen m'n ouders zegt dat ik met school kap,
ben ik er geweest.
Ik weet nog niet wat ik gedaan heb.
Dat weet je nooit.
Zie het onder ogen, man.
Jij geeft alleen om tieten.
Wat willen jullie nog meer? - Onder die rok komen.
Sorry, er past maar één kont in deze rok.
Ik mag haar wel.
Ja, jullie hebben toekomst.
Straks in je kamer.
Wat is het probleem? Wil je met Mandy uit?
Ik weet het niet. Ty maakt me af.
Ja, maar vind je haar leuk?
Ja, ze is heel aantrekkelijk.
Ze is slim en grappig en sexy.
Ja, en?
Dat is het probleem.
Ik kan niet stoppen verschillende meiden te neuken
om het maar met één te doen.
Als ik 'n sexy meisje zie, wil ik haar. Dat moet gewoon.
Misschien is het met mandy anders. Dat weet je niet.
Nee.
Nee, geloof me. Ik kan 't niet controleren.
Natuurlijk wel.
Hoe? Door castratie?
Heb je geprobeerd op je ballen te slaan?
Nee. Ik heb het.
Als je weer een sexy meisje ziet,
en je voelt je tot haar aangetrokken,
probeer je haar poepend voor te stellen.
Maar heel erg. Terwijl ze perst en gromt.
Dan opeens...
raakt ie de pot.
Je bent een idioot.
O, ja? Wil je nog steeds met de serveerster?
Nee, eigenlijk niet.
Zie je? Je bent genezen.
Je mag me straks bedanken.
Maar ik
wil nog steeds met de serveerster.
Al poept ze in m'n mond.
Ja, geen honger meer. - Ik ook niet.
Mietjes.
Bedankt voor het verpesten van mijn favoriete eettent.
Fergus, wat is er?
Man, ik heb twee artsen. Alles geregeld. Een hoop geld.
Ze laten een spoor van geld achter.
Oké, ik kom eraan.
Oké. Sorry, heren. Ik heb zaken te doen.
Laat je de big dog eten, Eric?
Gaat ie lekker eten?
Ga de hond voeren, Eric.
Hij mag me niet.
Dat is een mooie, Carlton.
Ik heb al honderd keer gezegd dat je je hoofd laag moet houden.
Moet jij zeggen. Het lijkt net of je met een bijl zwaait.
Misschien doe ik dat wel.
Verdomme.
Dat is een mooie swing.
Carlton, $100 dat je geen 200 meter slaat.
Het is maar geld.
Maak er $200 van en ik ga ervoor.
Prima.
Kijk en leer.
Zo gewonnen.
Leuk zaken doen met u, meneer.
Wie denkt dat ie 250 haalt?
Fijn dat je zo snel kon komen. - Geen zorgen.
Ik weet wat stress is en dat je ontspanning nodig hebt.
Laat los.
En maak je geen zorgen over Mandy.
Ze wordt gewoon volwassen. - Bedankt.
Ze gaat vast niet naar m'n ouders,
maar je weet nooit wat een emotioneel meisje doet.
Het doel van haar woede is Eric, toch?
Misschien maakt dat een eind aan haar kalverliefde.
Ik betwijfel het.
Hij zal alles op alles zetten.
En daar houden wij vrouwen van.
Ik zie je woensdag bij de fotosessie.
Het is mijn dag niet.
Vijf voor jullie en vier voor mij?
En we zijn nog aan 't opwarmen.
Nee, idioot, hij liet ons winnen.
Nee.
Is dat waar?
Speel je met ons?
Als je wilt, geef ik je nu $100.
We noemen het een dag.
Zie je, Carlton? Het jochie is nerveus.
We verdubbelen de inzet. $200 per hole?
Het is maar geld, dus waarom...
maken we er geen $500 van?
Als het maar geld is, maken we er $50.000 van en hebben echt lol.
Vijftigduizend?
Je bent gek. Dat heb ik niet.
Misschien heb je de ballen niet. - Je moet vertrouwen hebben.
Je moet 'n man worden. - Ballen krijgen.
Misschien. - Oké, prima.
We spelen. - Goed.
Wacht, wacht, wacht.
Hoe ga je betalen als je verliest?
We verzinnen wel wat.
Niet goed.
Weet je wat wij voor de kost doen?
Nou, gezien de kleding,
en de effectbal die je alleen perfectioneert door eens per week te spelen,
denk ik artsen.
We zijn niet zomaar artsen.
We zijn plastisch chirurg. - En hele goede.
Oké, geweldig. Jullie blijven slechte golfers.
Hij doet het.
Dan vind je het niet erg om dit te tekenen.
Wat is dat?
'n Ontheffingsformulier. We hebben 'n proefpatient nodig.
Dus als je verliest en de inzet niet kunt betalen,
kun je ons zo vergoeden.
Sorry? Leg het nog 'ns uit.
We hebben iemand nodig om onze behandeling te testen.
Willen jullie me opereren?
Nee, geen chirurgie. - Nee, nee.
Het is een simpele cosmetische behandeling.
Jullie zijn gek.
Hij denkt dat hij niet kan winnen.
We betalen gewoon iemand...
wacht even.
Jullie verslaan me niet eens op m'n slechtste dag. Geblinddoekt.
Het is 50.000.
En weet je wat? We laten die $100 zitten,
en beginnen bij deze hole overnieuw.
Wat is er, heb je geen 50 ruggen nodig?
Nooit van 'n arts verloren.
Neem maar vast afscheid van je geld, heren.
Hé, Fergus. Kun je getuigen?
En je achternaam.
Oké.
Het is getekend, het is officieel. We zijn er klaar voor.
Leuk. - Hé.
Ruiken jullie dat?
Wat?
Mijn comeback.
Dat herinnert me aan toen je het clubkampioenschap won.
Was dat 2006 of 2007? Nee, jij won in 2007, toch?
Ik kan het niet meer bijhouden.
Dat kan hij niet.
Kijk aan. Nu staan we al een hole voor.
Zal ik de verpleegsters zeggen dat ze beginnen met wassen?
Oké. Dat is alles, Fergus.
Fijn om zaken met je te doen.
Man, ik heb twee kinderen. Misschien meer.
O, ja? Slaap lekker, Sammy the Bull.
Pak een geweer.
Een mooie, jongen.
Jij kunt winnen, wij kunnen winnen. Spannend.
Gelul. Jullie belazeren me. Dit is geen eerlijke wedstrijd.
Ik speel alleen, en jullie samen.
Heb je geen praatjes meer?
Je was 't trouwens eens met de voorwaarden.
Waardeloze voorwaarden. - Ze zijn getekend.
En er was een getuige.
Laatste hole, veel druk.
Het is oké. Een beetje versterking zal je goed staan, mr Perfect.
Houd je kop.
Hé, bedankt, jongens. Dat was leuk.
Shit.
Echt niet.
Leuk gedaan, partner.
Tijd voor de afbetaling. - Ik zie er vanaf.
Kom op. Je hebt je woord gegeven.
Denken jullie echt dat ik blijf?
Zo gedraagt een echte man zich niet, Eric.
Geen vertrouwen. - Precies.
Val dood. Ik ben weg. - We dachten al dat je dat zou zeggen.
Onmiddellijke en effectieve verdoving.
Mag ik? - Voorzichtig.
Ben je klaar voor me?
Mandy.
Ga je het met me doen, big dog Eric?
Mandy?
Mandy.
Oké.
Mandy.
Wat meer druk.
Rustig.
- Fijn.
Oké, nu een beetje...
oké, nog een beetje.
Rustig. Geweldig. - Mandy.
Zo. - Ja. Wauw.
Dit is om...
par-fectie. - Par-fectie.
Goedemorgen, schoonheid.
Wie is dit?
Iemand van thuis.
Lemand wil je spreken.
Hoi, Eric.
Professor Watley?
Als je die tien wilt,
zul je wat extra's moeten doen.
Laat mij met hem praten.
Je kunt maar beter naar les gaan.
Wat zal je vader zeggen?
Al dat geld dat je uitgeeft.
Ik heb je bijna, knul.
Ik heb je bijna.
Hij komt weer omhoog.
Wat? - Wakker worden, eikel.
Hé? - Gaat het wel?
Je klinkt niet goed.
Man, ik heb hoofdpijn.
Net goed, idioot.
Dat krijg je als je twee dagen feest.
Ik wed dat je dat geld al hebt uitgegeven.
Wat? - De golfwedstrijd.
Fergus had toch iets geregeld?
Ja, ik weet het niet. - Laat maar.
Kom onmiddellijk hierheen.
Ik kom eraan. Ik zit al in de auto.
O, god.
O, god. O, mijn god. Wat is dat?
Wat is dat?
O, shit.
Ben je onderweg?
Tyler, ik heb een gigantisch probleem.
Ik werd net wakker... - Als je niet onderweg bent,
heb je inderdaad een probleem.
Nee, nee... - Nee, je snapt het niet.
Kom nu hierheen.
Ik meen het, oké? Ik vermoord je.
Nee, Tyler, ik...
shit.
Pardon, meneer, ik zoek...
borsten gekregen?
Mooie voorgevel.
Hoi, meneer.
Ballen nodig?
Shit.
Ze doet de rits van haar bruidsjurk open. Die valt op de grond,
en ze is helemaal naakt.
Ze kijkt me aan en zegt: "Ik ben nog niet getrouwd,
"dus wat dacht je van een paar foto's voor je verzameling?"
Gelul. - Nee, ik zweer het. Echt waar.
Ik heb de foto's. Zien?
E-mail.
Mannen.
Daar is onze man. - Oké, laten we het doen.
Ik kan dit nu niet doen.
Waarom dat jack, man?
Het is bloedheet. - Luister.
Ik kan dit nu niet doen.
Eric, dit maak je me niet weer, oké?
Als je wilt dollen... - Tyler.
Als je je eigen leven wilt verpesten, prima.
Maar het mijne verpest je niet.
Tyler... - Ik ben nog niet klaar, oké?
Jij doet niets anders dan elk meisje neuken dat naar je lacht. Nee.
En door dat sjoemelen, heb je je talent verknald.
En nu wil je alles waar we voor gewerkt hebben ook verknallen.
Gedraag je als een man,
doe de sessie, dan kan ik door met de reclamecampagne.
En dat kun je niet eens, want het gaat altijd om jou, Eric.
Wat doe je?
Wat is dit? Een grap?
Was dat maar waar. - Heel leuk. Ik ben erin getrapt.
Haal ze eraf en doe de fotosessie, oké?
Kom op.
Ty, dit is geen grap. Ik meen het.
Die zijn niet echt.
Ze zijn echt. Geloof me.
Jezus.
Dit is een puinhoop, man.
Ik weet het.
Hoe kon dit in godsnaam gebeuren? - Weet ik niet.
Dat weet je niet? - Nee.
We moeten iets doen. - Ik weet het.
Hé, alles goed?
Ja, alles goed. - Ja, alles goed.
We zijn alleen...
alles goed. - We zijn alleen...
een moment.
Talent, weet je.
Dus dit heb je de afgelopen twee dagen gedaan?
Dat denk ik. Ik weet het niet meer.
Wat gaan we doen? - Relax, oké. Ik weet het.
We hebben een probleem met de kleding.
Wat? - Ik weet het.
Ik heb de verkeerde maten meegenomen.
Hij wordt boos. - Ik weet het.
Kun jij het regelen?
Hij moet hier weg. Doe wat nodig is.
Hij moet weg. - Geweldig.
Wat is er aan de hand? - Een probleempje met de kleding.
Maar ze lossen het op en we moeten het verzetten.
En je had die artsen nog nooit gezien?
Nee, ik weet het niet.
Nee, ik geloof het niet.
Maar de namen weet je zeker?
Ja, Hamilton en Carlton.
Dus...
heb je er al in geknepen?
Kom op, man. - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Daarom wil ik hier niet met jou over praten.
Ik wil geen eikel zijn. - Hou je kop,
je bent 'n eikel. - Ik zal het nooit weten.
Wat is het probleem? - Hou erover op.
Te vroeg?
Waarom nam je hem aan?
Het was $50.000.
Je had het moeten begrijpen.
Ik dacht dat ik ze in m'n zak had.
Dat had gekund, als ik m'n partner had gehad.
Geef mij niet de schuld, oké?
Ik zei dat je moest stoppen met sjoemelen.
Uiteindelijk verpest dat je spel of in dit geval geeft het je borsten.
Wat doen we nu?
"We", hé?
Kom op, Ty.
We moeten ten eerste die artsen vinden.
Zorgen dat ze de borsten weghalen.
Dan klagen we ze aan.
Klinkt dat goed? - Ja.
Maar doe me een lol.
Zeg niks tegen Mandy.
Wat?
Zijn we een beetje geïrriteerd?
Ongesteld? - Wat?
O, jij bent het. Luister,
ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik begrijp het, Eric. Geen probleem.
Ik pak m'n agenda.
Hoe laat wil je een afspraak? Vier uur?
Op dit moment ben jij niet mijn belangrijkste probleem.
Is dat zo?
Misschien moet ik mezelf belangrijker maken.
Ik vind je niet meer angstaanjagend.
Wil je weten wat angstaanjagend is?
Morgenochtend wakker worden met een paar borsten.
Dat probeer ik elke ochtend.
Wat is er is mis met die jongen? Dat is niet eng.
Ik heb het adres.
Hamilton en Carlton? - Ja, ga zitten.
Pardon. Pardon.
U kunt niet naar binnen.
We hadden moeten kloppen.
Sorry, dokter, ik heb 't gezegd. - Het is oké.
Eric, ik ben met een patiënt.
Val dood, gek. We moeten praten, nu.
Waarover?
Waarover? Hierover.
Zo wil ik ze ook.
Excuseert u me even? - Natuurlijk.
Schat, kun jij even bij Taylor blijven?
Ik praat even met deze heren.
Zes kilo? - Ja.
Vind je ze mooi? - Ja.
Kijk eens wie er is.
Wauw. Dat ziet er goed uit. Fijn je te zien.
Hou op. Jij gaf me tieten, jij haalt ze weg.
Chocola, jongens?
Wij dachten dat we een deal hadden, Eric.
Rot op met je deal. Je hebt me belazerd, klootzak.
- Yo, relax.
Het was een weddenschap. Jij stemde toe.
We hebben de legale papieren. Getekend en met getuige.
Pijn? - Handen thuis. Het boeit me niet wat je hebt.
Je hebt chirurgie uitgevoerd tegen mijn wil, zak.
Ja, we gaan naar de politie. - Leuk dat je er bent.
Mr Pahr.
Hoe ken je me? - Maakt niet uit.
Je mag doen wat je wilt. Protesteren, naar de politie gaan.
Maar het feit blijft dat je hebt ondertekend...
en we hebben de ingreep gedaan die jij wilde.
Oké, kom op. Hoeveel kost het om af te betalen en ze weg te halen?
Vijftigduizend.
Dat heeft hij niet. - Dan blijven die toeters.
Oké. Dan ga ik naar een andere chirurg.
Ze halen ze weg voor minder dan 50.000.
Gratis, als ze me zielig vinden.
Ja, we gaan.
Zo werkt het niet precies.
Het is een gepatenteerde procedure die alleen wij doen.
Er is geen arts die zijn carrière gaat riskeren door jou aan te raken.
Hopelijk blijf je gezond.
En als je besluit naar mexico of zo te gaan,
of ze zelf weg te halen,
kan er dit gebeuren.
Op z'n kop. - Zo. Sorry.
Stel je je moeders gezicht voor als ze de post openmaakt.
Of je vader: "Wat heeft onze zoon zichzelf aangedaan?"
Je kent m'n ouders niet eens. - Je bedoelt mr Doug Keller,
grootste aandeelhouder van Oswald manufacturing,
erelid van de Champion Creek Country Club?
De eerste vergadering.
Een witte envelop voor ieder bestuurslid...
met een mooie grote foto van de lievelingszoon.
Met een paar flinke memmen.
Het enige modellenwerk dat je zult doen, is onze reclamecampagne.
Hé, dat is een goeie. - Ik ben de ideeënman.
Jullie zijn ziek.
Waarom ik? Wat heb ik gedaan?
Je hebt 'n weddenschap verloren.
Kom met 50 ruggen en we maken hier een eind aan.
Hoe kom ik aan 50 ruggen?
Je bent een slimme jongen. Je bedenkt wel iets.
Waarom gaan jullie niet
voordat we onze manager voor de afdrukken sturen?
En, Eric. Vijftigduizend binnen twee weken...
of we beginnen de mail-campagne.
En laat ons weten als er iets lekt.
Dat zou niet moeten, maar laat het ons weten.
Lekkage, heel vervelend.
Doei, jongens.
Rustig.
Stop, we moeten dit uitzoeken.
Ben je klaar?
Kom op. Hoe krijgen we die 50.000?
Je vader?
Nee, Tyle. Geen optie. - Kom op, hij is je vader.
Hij begrijpt het wel. - Denk je dat?
"Hé, pap, met mij.
"Ik heb 'n weddenschap verloren en ik ben 50.000 schuldig.
"Ik studeer niet meer, want ik heb m'n lerares geneukt,
"en ik ben m'n auto kwijt. In beslag genomen omdat m'n geld op is.
"En, trouwens, ik heb borsten. Kun je me 50 ruggen geven?"
Ben je gek? - Als we 't een beetje bijvijlen?
Ja, denk je?
In hoeverre kan Pahr helpen?
Als ik 50.000 had, was ik allang gestopt.
Wat gaan we doen?
Beste bal.
Meen je dat? Kom je terug?
Ik heb alles wat ik had...
in de reclamecampagne van Pahr met jou gestopt.
Dat kun je zo niet doen.
Maar dit keer wordt het anders. Oké?
Geen feesten, niet drinken, geen seks. Alleen oefenen en slapen. Begrepen?
Ja, helemaal. Hoe kan ik nou feesten met deze dingen?
Ja, natuurlijk. Jij bent de baas.
We hebben tegenstanders nodig, snel.
We verspreiden het nieuws. We nemen alles aan.
Denk je dat het lukt? - Zeker weten.
Hé, luister, Tyler...
we gaan toch niet sentimenteel worden, hé Barbie?
Kom op, we gaan wat geld winnen.
Wat is de inzet? Waar spelen we om?
Vijfduizend. - Goed.
Klinkt goed? - Klinkt goed.
Wat is er? Ga je mis slaan?
Mijn fout. Het ontglipte me.
Geen zorgen. Maar doe het niet weer.
Oké. - Oké.
Wat is het probleem? Hou je hoofd erbij.
Het is m'n hoofd niet, maar dit Jack.
Doe het uit. Het is bloedheet.
Je bent vast melk aan het produceren. - Geef me een paar slagen.
Ik kom er wel in. - Oké.
Dat is het, oké? Doe het nu uit.
Doe uit. - Shit, man.
Wat is er, man? - Mijn regels, weet je nog? Mijn regels.
Doe uit. - Oké.
Jezus.
Dank je.
Wat is dat?
Wat? Spelen we golf of staren we naar m'n vriends mismaaktheid?
Dat is ziek. Ik speel echt niet met engerds.
Prima. Geef ons het geld en vertrek.
Geen zorgen, dan. We kunnen ze wel aan.
Oké, prima.
Wat is er? - Is het erg dat ik ze wil aanraken?
Hé.
Je moet wat losser worden.
Je hebt ze nu eenmaal en daar kun je niets aan doen.
Denk er niet aan en speel.
Shit.
Misschien moeten we 'n vrije dag nemen.
Zodat je eraan kunt wennen...
dat is het probleem niet. Ze gaan alle kanten op.
Hij komt toch gauw?
Ongelofelijk dat we op hem vertrouwen. - Vertrouw me, oké?
Serieus, ik had geen idee. - Je bestaat niet meer voor me.
Ik wist het niet.
Hé.
Die kan ik niet aan. Hij is roze. - Maar het is Nike. "just do it."
Zorg dat niemand me ziet. - Zorg ik voor.
Kunnen jullie je omdraaien?
Geef die man wat privacy.
Jullie mogen elkaar vasthouden, maar meer niet, oké?
Alles goed? - Ja.
Omdraaien. Ik meen het.
Hoe voelt dat? - Strak.
Daar zorgen we later voor. Maar nu goed spelen.
Oké.
Hij is terug. Hoe voelde dat? - Goed. Heel goed.
Nu hebben jullie een probleem.
Oké, ophoesten. We gaan.
Het is niet erg. Van verliezen word je sterker.
Hier. - Bedankt.
Zijn jullie klaar om te golfen of niet?
Je mag met deze spelen.
Vind je me dik?
Wat? - Wees eerlijk.
O, shit.
Hoe gaat ie, jongens? - Hé, hoe is ie?
Hoe gaat het?
Hé, E-Dog, waar ben je geweest? Iedereen zoekt je.
Hé, hoe gaat ie? - Hoe is 't, man?
We gaan wat drinken bij Players.
Jullie moeten echt komen.
Dat zou te gek zijn, maar...
ik ben moe. - Ja, bekaf.
We hebben gewerkt, de fotosessie...
ja, we hebben veel te doen.
Slaan jullie 'n biertje af? Wat gebeurt hier?
Je bent twee dagen verdwenen.
Ben je gaan snowboarden of zo? Waarom dat Jack?
Oké... - Ty, nee.
Ze moeten het weten. - Wat is er?
We hebben snel geld nodig. De toekomst van Pahr hangt ervan af.
Probleem opgelost. Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Mijn kamergenoot had een vriendin...
wiens neef tegenover een vriend van Darius Vernon woonde.
Wat? Dat wist ik niet. - Ja.
Weet je, o.g., Ice Pyk. Ice Pizzy in de Hizzy.
De rapper?
Hij is nu producent. Hij woont hier in San Diego.
Ik kan een afspraak regelen.
Man, nee, nee.
Dat meen je niet. Hij is 'n grote zakenman.
Hij investeert in bedrijven in San Diego.
Nee, we vinden zelf het geld. - Bedankt.
Wil je ons echt helpen?
Als je iemand kent die wil golfen, stuur hem naar ons.
Oké. - Goed.
Houd je kop.
Lukt niet? - Nee.
O, mijn god, Mandy. Je broer wordt pisnijdig.
Eric P. Keller. Waar is m'n auto?
Shit. - Kom hier.
Sorry.
Blijf rennen, ik pak je.
Afgelopen.
Iene, miene, mutte, waar is die etter?
Als hij roept, laat je hem niet gaan. Iene, miene, mutte.
Krijgt een dame geen privacy? Oprotten, eikel.
Sorry, mevrouw. Pardon.
Wegwezen, zak.
Verdomd Californie.
Ongelofelijk dat je me hebt overgehaald. Wat moet ik zeggen?
Heb je dat hele Pahr-plan niet aan je leraar gepresenteerd?
Ja, en hij haatte het. Nee. En het was maar een leraar.
Ik hoef me om hem niet druk te maken.
Kijk om je heen. Er zijn zoveel mensen.
Als hij ons vermoordt, zijn er getuigen.
Ik maak 'n grapje. Je bent gespannen. Het komt goed.
Mr Vernon komt zo. Jullie kunnen daar wachten.
Ik had naar de wc moeten gaan voordat ik wegging.
Daar is een toilet.
Kan niet.
Ik wist niet dat jij iemand was die niet in het openbaar kan poepen.
Dat is grappig. - Niet waar.
Jawel. - Ik wil erna douchen.
Mijn god. Moet je douchen na het poepen?
Misschien doe je iets fout.
Het is maar een voorkeur.
Nee, ik weet veel over poepen. Ik ga je helpen.
Ik heb hier veel ervaring mee.
Ga je er bij zitten?
Man, het is maar 'n voorkeur. - Ga je zitten?
Ja, eikel, ik ga zitten.
En je broek?
Zit die nog omhoog of naar beneden?
Ik had niets moeten zeggen. - Als hij nog omhoog zit,
heb ik het probleem opgelost.
Je bent zo'n eikel. - Toiletpapier.
Gebruik je erna toiletpapier?
Dat kan 't zijn. - Je snapt dit niet.
Wat snap ik niet? Waarom poep je niet als een normaal mens?
Oké, bijdehand, de volgende keer dat je poept,
doe je het in je hand en dan veeg je die af met toiletpapier,
en dan zeg je dat je hand schoon is.
Oké, ik snap het. - Precies.
Ik snap het, oké.
Maar ik kan accepteren dat er lichaamsdelen zijn...
die niet altijd 100 % schoon zijn.
Ik eet wel eens met m'n handen, maar nooit met m'n kont.
Mr Vernon kan jullie nu ontvangen.
Oké, luierdrager,
zorg dat je het lang genoeg ophoudt om dit uit te zitten.
Ik beloof niets.
Maak je geen zorgen. Oké?
Die jongen die tegenover me woonde, was zwart.
Wat?
Mijn assistent zegt dat jullie een voorstel hebben.
Mr Ice Pyk.
Zeg maar Darius.
Darius, speel je golf?
Net 90 gehaald.
Gaaf.
Ik ben met dit golfbedrijf begonnen, Pahr.
We maken golfkleding.
Dus we...
ik snap het.
Yo, luister, vriend. Dit is de deal, brother.
Mijn maat T-Bone hier heeft zoveel goede ideeën...
dat z'n hersens opgezwollen zijn.
Hij begon met een te gek bedrijf dat golfkleding verkoopt.
Bovendien is hij goed bevriend met deze golfer die net zo goed is als Tiger.
Maar nu heeft hij geld nodig.
Dus ik zei: "beroof een bank."
Dat vond hij een slecht idee.
Dus daarom bracht ik hem hier.
Geloof me vriend, je zult er geweldig uitzien...
in de kleding van T-Bone.
De beste manier om iemand te versieren...
met een dikke kont, die dan op je komt zitten,
snap je wat ik bedoel?
Ze ziet je met die grote club terwijl je slaat,
en ze wil met je en je krijgt haar...
en het zal geweldig zijn.
Je lijkt me iemand die er wel van houdt, toch?
Ik ben er dol op.
Ik trok zo'n shirt aan, ging naar de club...
en er zaten vijftien mooie meiden achter me aan.
Een zee van missy Elliots in de tent.
Al gauw zal zijn kleding helemaal in zijn
en jij krijgt de kans om mee te doen.
Je zult rijk worden. Mee eens?
Dat vond ik heel aardig... - Geen woord, Mark.
Wat?
Ontdek zoveel mogelijk over dit golfbedrijf, Pahr.
Yo. Wil echt auto's ruilen?
De mijne is 'n krot. Deze is nieuw.
Ja. Maar tijdelijk.
Ik heb die engerd van het incasso achter me aan.
Als hij z'n geiten mist, gaat ie weer naar Virginia.
Oké.
Kom er niet mee in de buurt van m'n flat of van school.
Ja. Tuurlijk.
Fantastisch.
Bedankt, E-Dog.
Leuke auto, jongens.
Deze auto is als stroop.
Gaaf. - Ja.
Wat zijn we cool. - Ja.
Je telefoon. - Dat is de mijne niet.
Het is mijn telefoon niet.
Hallo. - Met de vader van Eric.
O, hoi, vader van Eric. Met Mark.
Is Eric daar? - Nee.
Hij heeft me z'n auto geleend en is z'n telefoon vergeten.
Rijd jij in Erics auto? Heeft hij je over de remmen verteld?
Nee. - Hij zei dat er iets mis was.
Ik heb een lijst van dealers gemaakt zodat hij ze kan laten maken.
Wauw. Oké. - Zeg dat ie me belt.
Ja, zal ik doen. - Bedankt.
Logisch dat hij me de auto gaf. Hij heeft nieuwe remmen nodig.
Wat?
Dat spelletje spelen we mee. - Wacht. Wat ga je doen?
Ik ga hem maken. Deze auto wil ik houden.
Dat is vijfduizend.
Hoe kunnen we van iemand met borsten verliezen?
Leuk gedaan.
Wrijf die borsten tegen elkaar.
Ik kan hem ruiken. Hij is in de buurt.
Bingo.
Hé, weg, Ho Chi Minh.
Of ik zet deze grote, Amerikaanse laars in je kont.
Zeg tegen Eric dat ik hem te pakken heb.
Ik denk dat je deze nodig hebt.
$40.100...
$40.200.
Het is nog niet genoeg.
De deadline is morgen. - Ja.
Maar dit is een hoop geld. Dat moet ergens voor dienen.
Toch?
Hier is het. Het meeste.
Het meeste? Dat staat me niet aan. Jou wel, Carlton?
Het is bijna alles, $40.200.
Bijna alles is niet alles.
Eric, we zijn zakenmensen. We kunnen redelijk zijn.
Wat heb je voor onderneming met je partner?
Een soort kledinglijn?
Wat zijn jullie, detectives? Hoe weten jullie dat?
Dat zijn jouw zaken niet.
Wat denk je dat dat bedrijfje waard is?
Hoezo? - Misschien een ruilhandel?
Jij geeft ons het bedrijf en wij halen Cagney en Lacey weg.
Kan niet. Ik heb maar de helft. Tyler de andere helft.
Ik kan het niet weggeven. Het is niet van mij.
Nou, dan blijven de tieten.
Ik ga even naar het postkantoor... - wacht, kom op.
We zijn redelijk, oké?
Waarom spelen we niet tegen jou en je partner, Tyler?
Als je wint, houd je de $40.000 en halen we deze weg, iedereen blij.
En als je verliest...
krijgen zij Pahr als we verliezen?
We verliezen niet.
Echt niet. Jij zei dat ik op m'n best speel.
Misschien komt het door de tieten.
Oké.
Maar wil je echt onze toekomst in één golfwedstrijd verwedden?
We wedden toch niet.
Bedenk wat Pahr zou kunnen doen met dat geld.
We zouden een salaris hebben.
We gaan die eikels verslaan, en houden hun geld.
Ons geld.
Kom op. Een laatste wedstrijd. - Oké.
Oké. - Oké.
We gaan 't doen. - We doen 't.
Sorry, waarom ben ik hier?
Joslyn zei dat 't belangrijk was.
Ze zijn er. Hé, jongens. - Hé.
Kom op, we hebben op jullie gewacht. Waarom duurde het zolang?
Hé, jongens.
Wat is er aan de hand? - Ga zitten.
Ga op die bank zitten.
E-Dog, luister, we maken ons zorgen over je.
Je drinkt te veel.
Je bent verdwenen.
En nu heb je zelfs een belangrijke foto-sessie verknald.
Waarom dat jack?
En je hebt bijna je beste vriend en zakenpartner geruïneerd.
En je bracht mij en Jason in gevaar.
Oké, jongens. Wat is er aan de hand?
Dit is 'n ingreep. We proberen Eric met z'n problemen te helpen.
Hij heeft geen problemen.
Ingreep? Wacht even. Ik heb geen probleem.
Ontkenning. - Volgens 't boekje. Je hebt 'n probleem.
Ik waardeer echt wat jullie proberen te doen.
Maar we hebben alles onder controle.
Tyler, nee. Je werkt niet mee.
Wacht even. Laat iedereen even z'n kop houden.
Ik ben geen alcoholist.
Een beetje wel, op een studentachtige manier,
maar dat is het probleem niet.
Dit is het probleem.
Wat? - Oké, dit gaat te ver...
niet uit je dak gaan. Wacht. - Dit gaat te ver.
Jos, ik kan 't uitleggen. - Dat vluggertje...
heb je dat de afgelopen twee weken gedaan?
Nee.
Kom op Big Dog, ik wil ze nog eens zien.
Blijf uit de buurt, mark. Ik sla je op je bek.
Ik geef echt om je, maar dit is echt erg.
Ik kan het uitleggen, oké?
Hij heeft schuddende tietjes.
Schuddende tietjes, je hebt schuddende tietjes.
Je hebt schuddende tietjes...
ik maak jullie af.
Mark. Wat doe je? - Stomme eikel.
Sorry dat ik te laat ben. Wat heb ik gemist?
Je bent walgelijk. - Mandy, wacht even.
Hou op. - Wat?
Ik kan alles uitleggen. Het is een puinhoop.
Ik weet dat ik vals gespeeld heb, ik heb tegen mensen gelogen, tegen jou,
maar de borsten hebben me een beter mens gemaakt.
Ik weet dat het dom klinkt. - Laat maar, Eric.
Ik ben hier vanavond gekomen omdat ik me zorgen maakte.
We komen van verschillende planeten.
Nee, dat is niet waar.
"Kom op, Mandy, het is maar een C-cup." "Ze zijn groter dan de mijne."
"Waarom ben je zo boos? Ik nam ze voor jou."
"Eric, ik heb gezegd dat als je borsten wilde, het een B-cup moest zijn."
"Sorry, maar vier borsten zijn beter dan twee. Toch?"
"Nee. Mijn god, Eric, ik ben niet lesbisch meer."
"Raak ze aan. Wil je je gezicht ertussen steken?"
Nee, ik hou niet van perverse dingen.
Ik kan dit niet. - Laat me het uitleggen.
Man.
Mag ik m'n autosleutels?
Bedankt. Ze hebben jouw auto in beslag genomen.
Wat? - Ik weet het.
Stap in, Vanilla Ice.
Hé, Mandy. Hoe gaat ie? Met Eric.
Ik bel alleen om te weten hoe het gaat. Bel me als je dit hoort.
Ik wil graag iets van je horen. Bel me.
Klaar?
Wat gebeurt hier?
Wat is dit? - Waar lijkt het op?
Jullie staan op de lijst.
En ik heb San Diego CNTV gebeld om het op te nemen.
Waarom zijn al die mensen hier?
Doet er niet toe. - Echt niet?
Maar het is in ons voordeel. - Hoezo?
Mr Cover Girl kan zich niet verbergen voor dit soort publiciteit.
Het bedrijf blijft aan de top. Pahr gaat failliet.
Mooi.
Wat doet de directeur van Ash-Whole hier?
Als ik jou was, zou ik me meer...
zorgen maken over de bogeys die je gaat slaan.
Bogey-bogey.
Hij heeft dit opgezet. Daarom wil je Pahr.
Opgezet? Nee.
Wij hebben dit bedrijf gecreeerd. We zijn de grootste aandeelhouders.
Denken jullie dat alleen jullie synthetische mixen kunnen verkopen?
Genoeg. Bereid je voor op je verlies.
Jij bent degene die gaat verliezen.
Wacht. Hier komt ie. - En hier is een pak slaag.
Sneller. Sla hem.
Pastoor, dat doet pijn. - Juist.
Heeft iemand Mandy gezien?
Ze moest iets belangrijks doen.
Ik heb Mark ook dagen niet gezien.
Ik heb het antwoord op dit mysterie.
Ik ga wat ballen slaan.
We zijn live in drie, twee...
hoi, ik ben Scott. Welkom bij de eerste Cuda Challenge,
uitgezonden door San Diego CNTV.
We staan hier in het prachtige Borrego Springs Resort.
Het is 'n warme dag en de spanning stijgt,
dus neem 'n drankje, we zijn er klaar voor.
Dat verdomde golf. Ze laten me golf doen...
het is een winderige dag hier
terwijl we het geheime wapen van het Pahr-team zien, net...
voordat het toernooi begint.
Hallo, Scott. - We heten Stephanie welkom.
Haar helpers zijn klaar met de zware taak van het aanbrengen van haar make-up.
Nu ik je kraaienpootjes van dichtbij zie, zeg ik m'n reis naar Grand Canyon af.
Laten we het doen.
Ik heb pijn in m'n rug.
Daarom zijn we hier. Kom op.
Eric.
Goeie plek voor een boom.
O, ja.
Geweldig.
Het is goed, laat die maar gaan.
Nee, nee. - Niet doen.
Klootzak.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Eric kan niet golfen. - Eric kan niet golfen.
Het is niet te vroeg.
Maar de artsen staan ver voor. Ik zet mijn geld op hen.
We zijn zo terug.
Wat was dat?
Ik moest een lay-up doen. - Onzin. Die had je kunnen maken.
Nee, niet vandaag. - Wat is er met je?
We zijn er bijna zeker van dat we van die dingen afkomen en jij verpest het.
Ik hoopte dat Mandy zou komen. - Gemiste kans. Oké?
Je hebt het bij haar verpest. Niets aan te doen.
Concentreer je op het spel.
Het lijkt alsof je vriend aan die voorgevel gewend is.
Ik krijg de indruk dat hij ze wil houden.
Nee, stop. Dit kun je niet maken.
We verliezen als je niet beter wordt.
Ik kan die twee niet in m'n eentje verslaan.
Ik weet het, sorry. Het komt door Mandy.
Ik ben verliefd op haar, Tyler.
Wat? - Ik weet het. Ik weet het niet.
Sinds ik die toeters heb, voel ik me niet compleet zonder haar.
Oké.
Laten we er niet nu over praten. Je moet je concentreren, oké?
Ik kan het niet. Niet tot ik...
shit. M'n vader. - Wat?
Heb je die envelop verstuurd?
Ja, zeker. - Ja, sorry.
Hij lag daar met een postzegel. - En hij viel in de bus.
Hé, pap, ik kan het uitleggen. - Het is goed. Ik weet wat er gebeurd is.
Echt? - Mandy heeft me alles verteld.
Mandy?
Hé. - Hé.
Fijn om je te zien.
Sorry dat ik laat ben, maar ik wilde dat je vader het begreep.
Net zoals ik.
Mandy vertelde dat je $50.000 met golfen hebt verdiend.
Ja.
Waarom kwam je niet naar mij?
Dat kon niet. Het was mijn schuld. Ik zat er te diep in.
Ik vond golf belangrijker dan m'n lessen, en was niet...
$50.000 met golf?
Misschien staat school het golfen in de weg.
Daar moet je eens aan denken.
Nu kun je beter teruggaan.
Als je die borsten niet wilt houden.
Mandy, aan de andere kant...
ze is een blijver.
Ik zie je bij hole 18. - Oké, pap.
Wacht even, Mandy.
Kom op, sla af of je verspeelt de hole, Erica.
Gepakt.
Je moet gaan. - Nee, dit moet ik eerst zeggen.
Het spijt me...
dat ik niet doorhad hoe dom ik was.
Het spijt me dat jij mij moest opgeven...
om mij te laten begrijpen dat ik jou niet kan opgeven.
Dit betekent nu niets.
De borsten, het golfen, niets is nu belangrijk,
totdat ik weet dat we nog een kans hebben.
Niets is belangrijk totdat ik weet dat ik je niet kwijt ben.
Eric, je bent me nooit kwijt geweest.
Daar is meer dan een stel borsten voor nodig.
We praten straks verder.
Eerst moet je hier weg,
en aan die slijmballen laten zien hoe een echte man golft.
Alles goed? - Perfect.
Klaar om dit af te maken? - Ja.
We doen het.
Verveel me dood.
Ja. Ongelofelijk. Ja.
O, mijn god.
Shit, shit, shit...
die voorspelling van je kwam niet echt uit, hé, Steph?
Val dood.
We staan hier bij hole 18...
terwijl iedereen op zijn favoriete gek wacht.
Wat denk je?
Van rechts naar links, iets naar boven.
Je hebt hem, man. Rustig en we winnen.
Ja.
Het is je gelukt. - Ons gelukt.
Bedankt, pap. - Dat was een goeie.
Jongens, wauw. Super. - Je van het.
We wilden even zeggen,
je denkt toch niet dat we die overeenkomst nakomen?
Je houdt die tietjes. - En we gaan Pahr ruïneren.
Goed gespeeld, heren. Leuk.
Bel ons. - 1-800-nuboobs.
Relax, het is goed.
Ik vind je collectie mooi.
Zoek je nog investeerders? - Ja.
Maar de laatste keer zei je... - Ja, dat weet ik.
En dat zal vast niet meer gebeuren.
Nee, nee. - Mijn vriend.
En m'n vriend mark hier. Hij is ook oké.
Dat niet alleen, maar hij is ook een goeie rapper.
Schuddende tietjes, je hebt schuddende tietjes.
Stom. - Oké.
Nee, serieus. Wat je ook nodig hebt, het is gedekt. Deal?
Deal.
Die kerels daar? - Ja.
Geen probleem. Ik snap je.
Hé, jongens.
Oké, ik moet gaan. - Heb je iets laten doen?
Zie jullie morgenochtend, Docs.
Slinger, slinger. - Ik heb op Obama gestemd.
O, mijn god. Daar staat het meisje van mijn dromen.
Yo, E-Dog, kijk hoe ik dat doe.
Idioot.
Oké, een applaus voor Eric en Tyler.
Als de Pahr-bh voor mannen mijn swing verbetert,
bedenk dan wat hij met de jouwe doet.
Bestel er vandaag een bij Pahr.com.
Wil je grotere borsten?
Maar maak je je zorgen over de tijd die het kost?
Wij hebben de oplossing.
Bel 1-800-nuboobs voor een gratis consult.
We hebben 'n nieuwe techniek, een gepatenteerde procedure,
en je krijgt nuboobs.
Maar over twee dagen heb ik een golfwedstrijd.
Kan ik gelijk spelen? - Natuurlijk.
Kunnen jullie zelfs mij helpen? - Zeker weten.
Wauw. Borsten.
Bel vandaag voor nuboobs.
Bel 1-800-nuboobs en geef jezelf dit weekend nieuwe borsten.
Memmen, jongens, toeters. - Bobbels, uiers.
Kussens, prammen. - Meloenen, kruiken.
Bel nu 1-800-nuboobs. - Bel nu 1-800-nuboobs.
Want een perfect iemand als jij... ...verdient een perfect stel zoals wij.
Ripfouten verwijderd: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com